 「冰雪聰明」，原來是「妳」？！
常見指數：99%
人們常用「冰雪聰明」來形容絕頂聰明的人；尤其是用來形容聰明賢慧的女子，謂其聰明如冰之透明，如雪之白而易辨也。這純粹是根據字面得來的後起之義，若就原典而言，則有很大的差距。
典故探源：
本成語的典故出自杜甫的一首五言古詩〈送樊二十三侍御赴漢中判官〉。唐玄宗天寶十四年，安祿山起兵判亂，次年潼關失守，哥舒翰降叛軍，玄宗奔蜀。同年七月，李亨即皇帝位於靈武，是為肅宗，改元至德。至德二年，肅宗自靈武南下鳳翔，杜甫從長安逃來謁見肅宗，拜左拾遺，該詩即作於此時。
〈送樊二十三侍御赴漢中判官〉詩共四十字，首敘時事，從喪亂說到興復；接著讚揚樊侍御的才略智能，並以匡濟大業勖勉之，詩云：「坐知七曜曆，手畫三軍勢；冰雪淨聰明，雷霆走精銳。幕府輟諫官，朝廷無此例；至尊方旰食，仗爾布嘉惠」樊二十三從皇帝身邊的侍御出任漢中判官，以助興復大業，杜甫作詩壯行，有期許，也有揄揚。
所謂的「冰雪淨聰明」，乃形容樊待御的才幹非凡，與下句描寫用兵勇武的「雷霆走精銳」對稱。此二句警拔絕倫，謂其明斷兼優，因此有人認為用之比諸葛亮更為恰當。
雖然古來「聰明」就有多種含義，但今日幾乎已作天資靈敏講，是以現在引用本成語時，不知不覺就捨棄了杜甫的原意，而付與通俗的新解。
延伸閱讀：《輕鬆學成語1~7》
|