 「吞雲吐霧」才是養生之道？！
常見指數：95%
不論台灣或全球各地，各國政府紛紛祭出禁煙條款，限制癮君子們不可隨意在公眾場所「吞雲吐霧」，否則將給予重罰。時至今日，「吞雲吐霧」已成為教人掩鼻而過的不良行為，但老祖宗們卻告訴大家，「吞雲吐霧」才是養生之道，這又是怎麼一回事呢？
典故探源：
「吞雲吐霧」這句成語，現在幾乎已經成為癮君子吸煙的代稱。當煙槍在一吞一吐之際，總是香煙彌漫，霧氣繚繞，所以人們就以「吞雲吐霧」稱之。
坊間通行的許多辭典、成語典皆註明本成語出自梁‧沈約〈郊居賦〉的「始吞雲而吐霧，終凌虛而倒景。」事實上〈郊居賦〉原文係作：「始飡（同餐）霞而吐霧，終凌虛而倒影。」其意在形容修道者不食人間煙火，而以餐風飲露的方式來養氣。雖然「吞雲」與「飡霞」之意可相通，但忠於原著乃編辭書最基本的原則，若為牽就通行的成語而擅改作家的原文，實對原作者為不敬。
其實成語的形成，免不了會經過修正的歷程；為了更切合需要，為了表達更傳神，將「飡霞吐霧」改作「吞雲吐霧」來形容癮君子，未嘗不好。但是沈約既原作「飡霞吐霧」，我們引文時仍應照舊，不能因現在「吞雲吐霧」通行，而擅改其原文。
另外，由於健康意識抬頭，「吞雲吐霧」已成為不受歡迎的舉動，許多場合也已禁止抽煙，好此道者，宜多加注意了！
延伸閱讀：《輕鬆學成語1~7》
|